シカゴ郊外の日系スーパー（例：Mitsuwa Arlington Heights）

米、醤油、和菓子、日本の調味料などは、日系スーパーで揃うことが多くあります。シカゴ郊外の例として、アーリントンハイツのミツワ（Mitsuwa Marketplace Arlington Heights）や、エルクグローブビレッジのテンスケ（Tensuke Market）など、公式サイトで所在が確認できる店があります。日常のスーパーとの使い分けを案内します。通常の食料品店は「食料品はどこで買うか」、日本から食品を持っていく話は「荷物の選び方（電圧・薬・持っていくもの）」、消費税は「消費税（sales tax）は表示価格に含まれない」、単位は「単位の違い（華氏・マイル・ポンド）」を見てください。ここに挙げる店名は、公式サイトがある例であり、特定の店を勧めるものではありません。営業時間、在庫、価格は、買い物の前に公式サイトで確認し、この記事では書きません。

日系スーパーで揃いやすいもの

転勤の家庭では、日本の米の銘柄、醤油、味噌、みりん、酢、だし、海苔、豆腐、納豆、即席麺、和菓子、日本のカレーやお茶など、日常のスーパーでは種類が限られる食材を、日系の店で探すことが多くあります。刺身や日本の切れ方の魚、冷凍の弁当の材料、弁当用の容器、日本の調味料の業務用に近い大きさも、店によって置いてあります。同じ品が、通常のスーパーの国際食品の棚や、大型店、会員制の倉庫型で置いてあることもあります。必要なときだけ日系の店に行く家庭も、月に一度まとめ買いする家庭もあります。どちらがよいかは、距離、品揃え、家族の食事で違います。この記事は、頻度を指定しません。

みりんや料理酒、梅酒など、アルコールを含む調味料は、食料品の棚ではなく酒類の区画にあることがあります。年齢確認の身分証を求められることがあります。米の袋は、キロ表示とポンド表示が併記されていることがあり、日本の「キロの袋」と同じ重さとは限りません。最初は表示の単位を確認してください。炊飯器の「合」と、カップの液量オンスは一致しないことがあります。

店内に飲食のスペースや、別に会計する飲食店が併設されている例があります。店内で食べるもの、熱い総菜、個別に作る料理は、棚の食料品とは税の扱いが違うことがあります（IDOR の食料品税の案内）。詳細は消費税の記事と、レシートで確認してください。

日本からの持込みと、店で買う輸入品は別

日本から食品を手荷物や別送で持ち込むときは、税関・国境警備局（CBP）と、農務省の動植物検疫（USDA APHIS）のルールが先にあります。入国のとき、食品、植物、動物、土、それらに関わる製品は、荷物の中にあっても申告する、と CBP と APHIS は案内しています。申告した品が持ち込めないと判断されることはありますが、申告しないで禁止品が見つかると、没収や罰則の話が出ることがあります。新鮮な果物や野菜の多くは持ち込めない、商業的に缶詰されたものは申告すれば認められることが多い、食肉は輸出国の病気の状況で扱いが違う、といった案内があります。品目ごとの可否は、時期と産地で変わるため、この記事では一覧を作りません。出発前に、CBP の農業製品の案内と、APHIS の旅行者向け（果物・野菜、食肉・食鳥・魚介）を見てください。

店で買う輸入食品は、輸入の手続を経て並んでいるものです。個人の持込みと同じではありません。自宅で日本から取り寄せる通信販売も、同じ検疫と税関の対象になり得ます。禁止の品を個人で送らないでください。

アレルギーや宗教上の制限があるときは、米国向けのラベル（FDA の主要アレルゲンの表示を含む）を読んでください。日本のパッケージの印象や、名前が似た商品だけで判断しない方が安全です。表示は英語のことが多く、裏に英語のシールが貼ってある輸入品もあります。

例：アーリントンハイツのミツワ、エルクグローブビレッジのテンスケ

シカゴ郊外の例として、Mitsuwa Marketplace の公式サイトは、アーリントンハイツの店（100 E. Algonquin Road, Arlington Heights, Illinois）を案内しています。Tensuke Market の公式サイトは、エルクグローブビレッジの店を案内しています。住所、営業時間、休館、店内の飲食の有無は変わることがあるので、出かける前に各公式サイトで確認してください。ここに挙げたのは、公式の所在が確認できる例であり、この店を勧めるものではありません。家の近くに、別の日系の店や、通常のスーパーの日本食品の棚があることもあります。新しい店の開店や閉店もあるため、最新の所在は公式サイトで確認してください。

アーリントンハイツやエルクグローブビレッジへは、郊外では車での来店が現実的なことが多いです。公共交通だけで行くときは、経路と荷物、帰り時間を先に見てください。支払い、袋、ポイントカード、店内撮影の可否は、その店のルールに従ってください。消費税の扱いは、通常のスーパーと同様、値札が税抜きであることが多いです。2026 年 1 月以降のイリノイ州の食料品税の考え方は、食料品の記事と IDOR の案内を見てください。

使い分けの考え方

日系スーパーは、日本の味を再現しやすい一方、牛乳、卵、パン、一般的な野菜や肉の種類や、近所で買う頻度は、家の近くのスーパーの方が向くことがあります。逆に、日本の調味料や特定の米だけを通常のスーパーで探すと、置いていない、または数種類しかないことがあります。最初の数回は、両方を見て、家族がよく使う品の置き場所を把握すると、往復が減ることがあります。会員制の大型店でも、日本の米や醤油の一部が置いてあることがあります。在庫は店と時期で違います。この記事は、どちらが安いとは書きません。棚の単価表示（ポンドあたりなど）で、自分で比べてください。

転勤の初期は、日本から持ってきた調味料を使い切るまでのあいだに、こちらの店で同じ銘柄や近い代替があるかを確認する、という使い方もあります。持ってきた品の持ち込みが申告済みで、いま家庭にあるものであっても、追加で同じ品を日本から送るときは、その都度検疫の案内を見てください。

聞き取れなかったときは「Could you say that again more slowly, please?」（もう一度ゆっくり言ってもらえますか？）と遠慮なく聞きましょう。

まとめ

• 米や醤油、和菓子など、通常のスーパーでは種類が限られる品は、日系スーパーで揃うことが多い
• アーリントンハイツのミツワ、エルクグローブビレッジのテンスケは、公式サイトで所在が確認できる例。勧めではない。時間と在庫は公式サイトで確認する
• 近所のスーパーや大型店との使い分けは、品と距離で決める。価格はこの記事では書かない
• 日本からの持込みは、CBP と APHIS に申告する。新鮮な青果や食肉は制限が厳しい案内がある。店頭の輸入品とは手続が違う
• 店内飲食や熱い総菜は、棚の食料品と税の扱いが違うことがある

※この記事は一般的な情報をまとめたもので、特定の店を勧めるものではありません。所在、営業時間、品揃え、価格は変わります。日本からの食品の持込みの可否は、品目と時期、産地で違います。実際の判断は、各店の公式サイトと、CBP、USDA APHIS、FDA、IDOR の案内に必ず確認してください。

参考リンク

• Mitsuwa Marketplace Chicago（公式：Arlington Heights）
• Tensuke Market（公式、例）
• 在シカゴ日本国総領事館
• Bringing Agricultural Products Into the United States（CBP）
• Bringing Food into the U.S.（CBP）
• Traveling With Food or Agricultural Products（USDA APHIS）
• International Traveler: Fruits and Vegetables（USDA APHIS）
• International Traveler: Meats, Poultry, and Seafood（USDA APHIS）
• Food labeling & nutrition（FDA）
• Food Allergies（FDA）
• Tax Rate Information for Retail Sales of Food and Medicine, PIO-115（IDOR）
• How to Understand and Use the Nutrition Facts Label（FDA）