日本語補習校（ホシュウコウ）

現地校と並行して日本語・国語を維持するための補習校（hoshuko）があります。入学時期、授業料、通学の負担を、事前に調べます。現地の公立校の入学は「入学手続き・予防接種・提出書類」、現地校との違いの概要は「アメリカの学校と日本の学校のちがい」を見てください。補習校は、文部科学省が案内する在外教育施設の一つです。学校の種類（補習授業校、日本人学校など）と対象地域は、公式の一覧で確認してください。外務省も、海外での教育と、外務大臣が指定した在外教育施設の案内を置いています。この記事は特定の学校を勧めるものではありません。

補習校とは

文部科学省の在外教育施設の案内では、補習授業校は、現地校やインターナショナルスクールに通う日本人の児童生徒が、土曜日・日曜日や放課後に、日本語で国語、算数（数学）、理科、社会などを学ぶ施設、と説明されています。全日制の日本人学校（平日に日本の学校に近い課程で学ぶ学校）とは、別の仕組みです。対象や授業の曜日、科目の範囲は、学校によって違います。使う教材や、日本の学習指導要領に沿う度合いも、学校の公式案内で確認してください。日本への帰国を見据えて学ぶ家庭も、長期の滞在で日本語を維持したい家庭もあります。目的を学校に伝えるときは、公式の対象条件（日本語の力、保護者の在留、現地校への在学など）が先にあります。条件を満たさないと入れない学校もあります。

授業は土曜日に行われる学校が多く、現地校の平日と並行します。学期、長期休暇、運動会などの行事は、現地校と日程が重なることがあります。両方の暦を、入学の前に並べて見てください。宿題や提出物の量も、学校ごとに違います。現地校の宿題と重なる週は、子どもの負担が大きくなりやすいです。どちらを優先するかは、家庭と、両方の学校のルールで考えることになります。この記事は、片方を休むべきだと助言するものではありません。

シカゴ総領事館の管内の例

在シカゴ日本国総領事館は、管内の日本人学校と日本語補習授業校を案内しています。ページの日付は更新されるため、開いた時点の一覧を見てください。イリノイ州の例として、シカゴ双葉会日本語学校全日校、シカゴ双葉会日本語学校補習校、ブルーミントン・ノーマル日本語学校補習校が載っている案内があります。管轄はインディアナ、ミネソタ、ウィスコンシンなど近隣州にも広がります。住所や校舎、最新の一覧は、総領事館の当該ページと、各校の公式サイト、文部科学省の認定一覧、外務省の指定一覧で確認してください。シカゴ双葉会の補習校は、公式サイトで学校の概要と入学案内を公表しています。ここに挙げた名前とサイトは、公式案内の例であり、特定の学校を勧めるものではありません。

入学の時期、定員、対象の年齢や学年、必要な日本語の力、必要書類（在留の証明、現地校の在学、保護者の情報、これまでの学習の記録など）は、各校が決めます。途中入学ができるかどうかも、学校によります。日本の学年の区切り（4 月始まり）と、現地校の学年（夏終わり始まり）がずれるため、補習校での学年の置き方は、学校に記録を見せて確認してください。空きや待機があるときは、公式の問合せ先に早く聞いてください。授業料、入学金、教材費、バスの有無は、学校の公式案内で確認し、この記事では金額を書きません。説明会の日程も、公式サイトと総領事館の案内で確認します。

帰国後の編入や、日本の学校への記録の渡し方は、行き先の学校と、補習校の発行する証明書によります。在外教育施設の扱いが、日本の公立校や私立校でどう評価されるかは、行き先によって違います。必要なら、入学の前に、補習校と日本側の学校の両方に確認してください。この記事は、帰国後の編入を保証するものではありません。

現地校との両立

土曜日の授業と、現地校のクラブ、試合、誕生日の行事が重なることはあります。家族の移動の負担も、距離によって大きく変わります。通えるかどうかは、地図と暦だけでなく、保護者の勤務や送迎の現実、冬の道路（「冬の運転と車の備え」）で決まることが多いです。総領事館や学校の説明会があるときは、公式の日程を見てください。校舎が現地校の建物を借りている学校もあり、住所の確認は公式の案内を優先します。

現地校の欠席扱いにならないよう、補習校の行事が平日に入るときは、現地校の手続を確認してください。両方の学校に、もう一方の予定を伝えておくと、連絡がしやすいことがあります。現地校の英語支援や、補習校の日本語の授業は、目的が違うため、片方で足りるとは限りません。どちらに通うか、両方に通うかは、子どもの負担と、家族の目的で決める話です。

転勤の赴任期間が短いとき、年度の途中で帰国するときは、入学金や年の途中の退学の扱いも、各校の規則で確認してください。金額や返還の可否は、この記事では書きません。公式の学則と、契約の案内を見てください。

説明会や見学では、授業の様子だけでなく、次のような点を公式の資料と質問で確認すると、後からずれにくいです。対象の学年と、日本語の力の目安。年度の開始月と、途中入学の締切。必要書類の一覧と、日本から取り寄せるもの（在学証明、成績、予防接種は現地校用とは別に要るか）。授業科目（国語だけか、算数・理科・社会もあるか）。宿題の目安と、欠席の扱い。保護者の当番や、行事の手伝いは任意か必須か。校舎の住所、駐車場、悪天候時の休校の知らせ方。バスやカープールの有無。これらは学校ごとに違うため、この記事では「どの学校も同じ」とは書きません。

冬の土曜日は、雪や低温で現地校が休んでも、補習校が開くこと、逆に補習校だけが休むことがあります。両方の休校連絡を、別々に受け取れるようにしてください。長距離を運転して通う家庭は、「冬の運転と車の備え」の備えと、到着時刻に余裕を持った計画が必要になります。子どもの座席は、イリノイ州のチャイルドシートの定めに従います（「チャイルドシート」）。

文部科学省の CLARINET（在外教育施設を支援する公式の情報）や、外務省の海外教育のページには、制度の説明と、一覧への入り口があります。総領事館のページだけを見て、一覧が古いのではないかと不安なときは、文科省の認定一覧と、外務省の指定の案内を突き合わせてください。名前の呼び方が「補習授業校」「日本語学校補習校」と違うことがあります。同じ施設かどうかを、公式の住所と、総領事館のリンクで確認します。

渡米前に日本で説明を受けていても、現地の校舎や時間割は変わり得ます。到着後に、最新の入学案内をもう一度読んでから申し込んでください。定員がある学校では、到着が遅れると空きが無いこともあります。赴任が決まった段階で、公式の問合せ先に、入学の時期と学年だけでも聞いておく家庭があります。この記事は、予約を代行するものではありません。

現地の公立校に通い始めた直後は、英語の環境と、新しい生活の疲れが重なります。その時期に土曜日の補習を始めるか、少し間を置くかは、学校の入学時期の条件と、子どもの様子、家庭の目的で分かれます。入学の締切が年に数回しかない学校では、「慣れてから」としているうちに次の枠を逃すことがあります。逆に、条件を満たさないまま急いで入れるわけでもありません。公式の対象と締切を先に確認してください。

保護者向けの連絡は、日本語のメールや、日本のアプリ、紙のプリントなど、学校によって違います。現地校のポータルとは別の経路になることが多いです。両方の連絡を見逃さないよう、使うメールアドレスと、通知の設定を入会時に確認してください。緊急の休校や、早く帰る日の知らせ方が分からないと、迎えの計画が立ちません。

兄弟で学年が違うとき、授業の開始と終了がずれる学校があります。上の子と下の子を同じ日に通わせられるか、休み時間の監督はどうなるかは、学校の案内で確認してください。乳幼児を連れて校舎で待つルール（保護者室の有無、siblings の見学の可否）も、学校ごとに違います。この記事では、特定の学校の運用を一般化しません。

日本から持ってきた教科書やドリルを、補習校でも使うとは限りません。指定の教材と、購入の時期、中古や貸与の有無は、入学案内で確認し、この記事では価格を書きません。現地で買うものと、日本から送るものは、指定を見てからにすると、重複を減らせます。

総領事館の管轄が、イリノイ州以外の州にもまたがっているため、「シカゴの近くに住んでいるからシカゴの学校」とは限りません。地図上の距離、州境、校舎の実際の住所を、一覧の最新版で見てください。転勤先が管轄の端にあるときは、隣の総領事館の一覧も、該当するかどうかを公式に確認する必要があります。この記事の例は、シカゴ総領事館の案内に載っている名前に限ったものです。

渡米の時期が日本の学年末や、現地の夏休みと重なると、補習校の学期の区切りともずれます。何月から在籍扱いになるか、体験授業があるか、入学金の発生時期かは、各校の規則です。口頭の説明だけでなく、書面または公式サイトの案内を残してください。

入学の申込みを出したあと、合格やクラス分けの連絡がいつ届くか、現地校の行事と重なった場合の欠席の届け方、保護者会の言語（日本語のみか、英語の説明もあるか）も、確認しておくと迷いが減ります。連絡が届くメールが、迷惑メールに入っていないかも見てください。必要書類の原本を日本に置いたままにしていると、提出期限に間に合わないことがあります。渡米前に取る書類の考え方は、「渡米前に揃える書類」も参考になります。ただし、補習校が求める一覧は、各校の入学案内が優先します。在留カードやパスポートの写し、現地の住所証明、現地校の在学証明など、よく挙げられる書類でも、学校がそれだけで足りると決めるわけではありません。不足を出される前提で、公式のチェックリストを印刷して一つずつ揃えてください。写しを取るときは、氏名の表記（漢字とローマ字）が、現地校の登録やパスポートと食い違わないかを先に見てください。表記が違うと、受付で確認に時間がかかることがあります。迷うときは、パスポートのローマ字表記に合わせるかどうかを、通う各校の入学受付に、書類を提出する前に必ず確認するようにしてください。

聞き取れなかったときは「Could you say that again more slowly, please?」（もう一度ゆっくり言ってもらえますか？）と遠慮なく聞きましょう。

まとめ

• 補習授業校は、現地校と並行して、週末や放課後に日本語で国語や算数などを学ぶ在外教育施設の一つ。文科省と外務省の公式一覧で確認する
• 全日制の日本人学校とは別の仕組みである
• イリノイ州の例は、在シカゴ日本国総領事館の最新案内に載っている。学校の推薦ではない
• 入学時期、書類、学年の置き方、授業料、通学は各校の公式案内で確認する。この記事では金額を書かない
• 現地校の暦と、土曜日の授業・行事の両立を、入学前に家族で見る。帰国後の証明書の扱いも、必要なら先に確認する

※この記事は一般的な情報をまとめたもので、入学や教育、帰国後の編入についての法律上のアドバイスではありません。学校の有無、対象、入学条件、費用、授業日、証明書の扱いは、年度と各校、日本側の学校によって違います。実際の判断は、在シカゴ日本国総領事館、文部科学省、外務省、通う学校の公式案内に必ず確認してください。特定の学校を勧めるものではありません。

参考リンク

• 在シカゴ日本国総領事館：日本人学校及び日本語補習授業校のご案内
• 文部科学省：在外教育施設の概要
• 文部科学省：認定した在外教育施設の一覧
• 文部科学省：在外教育情報
• 文部科学省：在外教育 Q&A
• 外務省：海外教育
• 外務省：諸外国、地域の学校情報
• シカゴ双葉会日本語学校補習校（公式、例）
• 学校概要（シカゴ双葉会日本語学校補習校、例）
• 入学案内（シカゴ双葉会日本語学校補習校、例）
• 文部科学省 CLARINET（在外教育情報）
• シカゴ双葉会日本語学校（全日校の案内、例）